CV of Traducteur médical / Pharmacologie clinique, essais thérapeutiques, médical, sciences , looking for a job of Traducteur médical / terminologue / sante.enligne-es.com

Current industry: Sans emploi

Size of the company: 21-50 employees

Current position: Traducteur médical

Number of years spent at this position: Beginner

Number of persons you managed: 1-5 persons

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: Beginner

Availability: Immediate availability

Positions: Pharmacologie clinique, essais thérapeutiques, médical, sciences, ,

Industry: Industrie pharmaceutique, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master II Communication Internationale en Science de la Santé (CISS)

Current educational level : +5

Other training courses :

Geographical mobility: Country : Spain, United States, Ireland

Known Tools / Software/ Methods WORD, EXCEL, ACCESS, TRADOS, WORDFAST, POWERPOINT

HGV, LGV, special vehicles licences Permis B

Languages English : Working language
Spanish : Fluent
Portuguese : Advanced

Mr. Ma... T...

....

42300 Roanne
France

Traducteur / Rédacteur médical Terminologue



Je suis actuellement à la
recherche d’un emploi dans un service de traduction au sein d'un
laboratoire ou dans une agence de traduction. Disponible de suite. Compétences
clés en pharmacologie clinique, essais thérapeutiques et études cliniques.


Formation

2014 ð 2015 Master 2 Communication Internationale en
Science de la Santé (CISS)

Université Lyon 2 Lumière

·
Rédaction d'une note de synthèse sur le
purpura rhumatoïde infantile

·
Création d'un glossaire sur la
ventilation mécanique

Service
de réanimation et soins intensifs, Hôpital de Roanne



2013 ð 2014 Master 1 LEA Anglais / Espagnol

Université Lyon 2 Lumière



2012 ð 2013 Programme ERASMUS LEA L3 Anglais / Espagnol

Traducción Interpretación

Universidad
de Valladolid, Soria (España)



2010 ð 2012 Licence LEA Anglais / Espagnol, DU
de Portugais

Université Jean Monnet,
Saint-Étienne



2008 ð 2010 Faculté de médecine PCEM1, Institut de formation en
masso-kinésithérapie

Université Jean Monnet, Saint-Étienne



Expériences Professionnelles





Avril ð Septembre 2015 TRADUCTEUR
MÉDICAL : Unité de Pharmacologie Clinique et Essais Thérapeutiques (UPCET) w Université Lyon
1, Laënnec

·
Documentation, recherche médicale et bio-informatique

·
Référentiel
ECRIN pour la conformité aux bonnes pratiques de la gestion des données des
essais cliniques multinationaux

·
Contraceptifs hormonaux
combinés

·
Sepsis chez
les prématurés et les nouveau-nés

·
Étude BIMBO (Building the
Public Health Impact Model for Blood Pressure Lowering Drugs), INDANA (Individual Data Analysis of
Antihypertensive Intervention Arial, IDEAL
(Incremental Decrease in Clinical Endpoints through Aggressive Lipid Lowering),
TECOS (Trial to Evaluate
Cardiovascular Outcomes after Treatment with Sitagliptin, VADT (Veterans Affairs Diabetes Trial).

·
Bêta-agonistes
à action prolongée et corticostéroïdes inhalés

Compétences





Professionnelles Rigueur w Exigence w Curiosité w Autonomie w Sens de l’organisation

Langues Anglais :
Bilingue w Espagnol :
Bilingue w Portugais :
Intermédiaire

Informatiques Word,
Excel, Powerpoint, Html, Css, WordFast, TermoStat



Centre d’Intérêt





Sports Musculation 6 ans w Aviron
4 ans w Basketball 9 ans

Mr. Ma... T...

....

42300 Roanne
France

Titulaire d'un Master 2 en Communication Internationale en Science de la Santé (CISS), je souhaite trouver un poste de traducteur médical au sein d'une agence de traduction ou dans un laboratoire pharmaceutique.

Madame, Monsieur, je vous propose ma candidature à un poste
de traducteur. Récemment diplômé d’un master II en Communication Internationale
en Science de la Santé à l’université Lyon 2, j’ai eu la chance d’effectuer un
stage en tant que traducteur médical au sein de l’Unité de Pharmacologie
Clinique et Essais Thérapeutiques à Lyon. A présent désireux d’acquérir une
stabilité professionnelle et de m’impliquer pleinement dans mon travail,
j’aimerais vous soumette mes qualifications de traducteur. Véritable passionné
des langues et issu d’une famille hispanophone, j’ai acquis au cours de ma
formation universitaire et de ma précédente expérience professionnelle une
excellente maîtrise de l’espagnol et plus particulièrement de l’anglais
médical. Habitué à traduire des textes à teneur médicale ou pharmaceutique, je
souhaiterai mettre toutes mes compétences techniques à votre disposition. Ce
stage m’ayant beaucoup apporté tant sur le plan professionnel que personnel,
j’ai décidé d’orienter mes recherches d’emploi dans le domaine de la
traduction, c’est pourquoi je cherche à intégrer une entreprise comme la vôtre. Motivé et disponible dès
maintenant, je serai heureux de m’investir pleinement dans une entreprise
performante où il y a de réelles responsabilité. Dans l’attente d’une réponse
de votre part, je souhaite vivement que ma candidature retienne toute votre
attention et vous prie de croire Madame,
Monsieur, en l’assurance de mes très cordiales salutations.

Mr. Ma... T